白宫这错误,有人通知西班牙国王吗?

白宫网站称西班牙首相为“总统”,网民提醒:西班牙实行君主立宪制

当地时间21日,美国白宫在其网站上公布“美国总统拜登与西班牙总统桑切斯的通话全文”,在大标题和文章中都将西班牙首相桑切斯称为西班牙“总统”。据“今日俄罗斯”电视台(RT)22日报道,西班牙40多年来一直是君主立宪制国家,西班牙的国家元首是费利佩六世国王。在推特上,有网民讽刺称,“美国‘废除’了西班牙的君主制”。

(白宫网站报道截图)(白宫网站报道截图) (“今日俄罗斯”电视台报道截图)(“今日俄罗斯”电视台报道截图)

白宫在发布的通话全文中称,“拜登总统和西班牙总统桑切斯今天就6月29日至30日在马德里举行的北约峰会的筹备工作进行通话。。。。。。拜登总统感谢西班牙总统桑切斯筹办这次会议。。。。。。拜登总统对西班牙在应对俄乌战争方面的密切合作表示赞赏,包括向乌克兰提供安全和人道主义援助,以及支持对俄罗斯实施严厉制裁。”白宫在上述“通话全文“中总共三次提到西班牙“总统”桑切斯,一次是在大标题中,两次在文章中。

西班牙首相桑切斯 资料图西班牙首相桑切斯 资料图

桑切斯的推特认证栏显示为“Presidente del Gobierno de España” (president of the government of Spain)。在西班牙语中,该词组指代的是西班牙首相职位。RT称,考虑到西班牙的国家元首是费利佩六世国王,传统上在翻译时将桑切斯称为西班牙首相。在英语中,首相一职通常译成“Prime Minister”。

此事在推特上引发网友嘲讽。

有人留言说:

“美国‘废除’了西班牙的君主制。”↓

还有网友称:“根据白宫的说法,西班牙显然有位‘总统’,白宫反复叫桑切斯总统,不止一次两次,而是三次,有人通知费利佩六世吗?”↓

有网友称:“白宫一直称桑切斯为西班牙的‘总统’,但西班牙是个君主立宪制国家。”↓

也许你还喜欢

气温已低于35℃,北京市解除高温橙色

新京报讯 据北京市气象局网站消息,目前本市大部分地区气温已低于35℃,解除高温橙色预警

下一个,避孕权…?

► 文 观察者网 丁悦 在推翻“罗诉韦德案” 后,美最高法院下一步将走向何处? 在6月24日

刘建超同尼泊尔左翼领导人普拉昌达

新华社北京6月24日电 6月23日和24日,中共中央对外联络部部长刘建超分别同尼泊尔共产党(

上海6月25日无新增本土确诊病例 无

中新网6月26日电 据“健康上海12320”微信公众号消息,2022年6月25日0—24时,上海无新增

中国驻阿富汗大使王愚会见阿临时政

中国驻阿富汗大使馆网站26日消息,6月25日,王愚大使会见阿富汗临时政府代理外交部长穆塔

中超|沧州雄狮平北京国安

6月25日,在广东梅州举行的2022赛季中国足球协会超级联赛第六轮比赛中,沧州雄狮队以1比1

俄称已完全控制北顿涅茨克 乌国防

俄罗斯国防部6月25日表示,在俄罗斯武装部队的支持下,卢甘斯克武装已经完全控制北顿涅茨

重重危机之下,七国集团峰会即将举行

七国集团峰会即将于6月26日至28日在德国巴伐利亚州首府慕尼黑附近的埃尔茂宫召开。

伊朗裔恐怖分子乱枪扫射挪威首都奥

挪威首都奥斯陆警方表示,6月25日凌晨,一名伊朗裔挪威籍的恐怖主义嫌疑人在当地同志酒吧

外媒:拜登抵达德国,将出席G7峰会

【环球网报道】据法新社报道,美国总统拜登当地时间25日抵达德国,将出席七国集团(G7)峰会。